关于我在冈特城的一次奇遇（梦二稿）

关于我在冈特城的一次奇遇

门开了，突然，我耳旁响起了一个声音：“我等你好久了，女士。”

－

我杀了一个人。当然是意外。
起因是当我还在冈特（译者注（如无特殊标明，则都为译者注）：GÁUNT）城生活的时候，公寓隔壁的住户是个总是晚归的大汉。他似乎只是很普通地 生活在这座城市里，身上有某些属于这座城市的气质——那种疲惫的、总是风尘仆仆的、从不浪费劳动力的生活，成熟又累。但又时刻以一种宜居城市中干净的乡土气息，使你耳目一新，他的眉头总是淡淡地皱着，不管是点钱的时候还是点烟的时候。他似乎只是一个以正当手段养活自己的单身汉，使人即便许久之后想起也只是一个正派人士的形象。
但只有我知道，他的可怕之处。他有一副常人无从想象的声音，其使你感到某种笼罩全身的却难以确认的恐怖。然而，其他人却似乎对此毫无所觉。例如我罕见的在某天早上在门口和她他相遇，看到我们共同的房东老卡罗小姐正啰里啰嗦——请原谅我的用词——但确实如此——地跟他说着什么，她保养的很好的白皙脸庞上仅有的两条细纹都紧绷了起来，几乎马上就要爆发，在她满脸的白粉上划出两道裂缝。他的手指以4/4拍的节奏，一下一下地在裤缝上点着，许久之后，回答了一句：“我知道了。”
这句话的效应堪比冬天打开水龙头时被静电击中的瞬间短路。他的声音极其沉闷，似乎是天色将晚之时，我曾经看到过的光逐渐消失的情景，却全无那样的美感，只有一种深深的无力。我就那样矗立在门口，直到卡罗（注：CAROL）小姐过来问我怎么了，我才惊觉他已经不在那儿了。
第二次听到他的声音是在相同的地点，甚至是相同的情景，只不过是个晚上。我站在房门口翻找着钥匙，这时脚步声响起，之后他出现在我旁边，我们互相点头致意。接着又是一串脚步声响起，是卡罗小姐略微笨重的脚步。她立刻开始冲他说起来，大概是关于房租之类的事情。但我找到了钥匙，于是立刻进屋了，但在带上门的那一刻，我又听到了他模糊的声音低低地响起，那声音让我一进门便瘫倒在地——“…事实是…”
我仿佛又看到了光消失的画面，在某所庭院里或广场上，我眼睁睁地看到什么东西，正离我而去并永别过后的愤怒，那被吞噬的光像是黑猫明亮的眼神——仅存一瞬。像是我做过的梦。
自那以后，我便下定决心搞明白这一切背后到底有着怎样的内因。我想我首先要接近这个让一切变得神秘兮兮的大汉。兴许是性格的原因，连卡罗小姐见到我都只会对我刻意保持距离地招招手，接着用那种欲言又止的眼神看看我，确认我全无与她谈话的兴致后失落地面移开目光，更不用说其他人了。因此我本不可能从他们那里获得有关这位邻居的任何信息。所以我准备用最直接的方式打听——直接去问本人。
之前我买了一个坚果派，这正好可以作为我们的见面礼。当我走到他门口准备好抬手去敲门时，我吃惊发现我的牙齿正打着寒战，呼吸也变得急促而粗重。我深吸一口气，敲了敲门。大约1分钟后门开了，我那邻居的身体露了出来，下摆外翘的老式外套和微皱眉的严肃表情搭配出一种滑稽的效果，使我暂时地不那么紧张，但我的心脏仍旧像奏鸣曲主章一样跳动着。“我买了一些坚果派想跟您分享，”我听到自己说，“顺便…呃，想向您打听一些事情。”
他的神色忽然复杂起来，最后居然露出一丝难以察觉的笑容。他点了点头以示谢意，伸手接过了那个弧度颇为讲究的盘子，视线则忽然落到盘子边贴着的标识：“关于这20年的青春…”原来是这家老店的周年庆贴纸。我十分尴尬将手背到背后，他摇头，示意没什么，却没有侧身让我进去。“请换个时间再来。”我听见他的声音同时在我的耳旁和脑子里炸响。我的眼中忽然涌入许多泪水，不是那种因委屈或愤怒或感动而产生的，而是在重压之下身体被迫发出的呐喊。“…好的，”我的眼前已经恍惚不已，我一步一步地退回房间，“希望您会喜欢这个派。”关上门后，我瘫坐在门口，眼前一黑。

我是被卡罗小姐的敲门声叫醒的。打开门后，我看见了她惊恐的表情。“隔壁的约瑟夫（注：JOSEF）死了。”她的声音颤抖着，她旁无杂念地害怕着。“我该怎么办？我该怎么办？他死在了我的楼里，这可真是倒霉坏了…”她开始絮叨起来。我脑子里一片空白，忽然感到一阵强烈的违和感，我一把抓住卡罗小姐，问道：“那个隔壁的…约瑟夫，”我清了清嗓子，“他怎么死的？”“是过敏。大概是花生之类，我看他的桌子上有盘坚果派。我进门的时候他在沙发上，满脸都是红疹，我害怕极了，你说，如果我不是急着收房租…”她突然停下来，“你没事吧？是不是被吓到了…”她又住了口，脸上露出沉思且怀疑的神色，“小姐，你跟这事没关系吧？”
深吸一口气，我说道：“老实说，我不知道。但我敢肯定我没有任何理由杀他，卡罗小姐，已经很晚了，请您明天再来吧。”我关上门。
违和感此时终于变成自上而下的寒意。他为什么要吃掉那个派？
我打开门一步步走向隔壁，我转动把手，如我所料，门没锁。
门开了，突然，我身旁响起了一个声音：“我等你好久了，女士。”

–

三成洞也有小狗 2022年10月9日22:51:01

作者阐述：
忽然更换的题目，连夜整理的点子，迸发出这样一篇故事。
我知道它一定是TBC，我当然还会继续把它写下去。这位小姐叫什么？josef到底是好是坏？卡罗小姐是否是隐藏人物？没关系，都会被解答。
当然想讲讲背景故事。初三某节英语课，给某个好兄弟（男，人高马大，性格开朗，坐我后桌）递了块饼干——含坚果的饼干。吃下去之后五分钟，他忽然说很不舒服，发痒，想去医务室。此时我猛然想到初一某节创写课上分享人生经历，这位哥分享的就是小时候因为吃了“某某坚果”而不断地去医院差点挂掉的故事。在慌张和错愕之中，连着几天都做了像文中叙述一样的连环梦。当时“害怕因杀人被开除”的想法今天竟成为了灵感。初稿是那个戏剧性的事件过后我潦草的记录。
嗯，本来有隔行的英文，但是鉴于似乎格式没法处理所以只好都删掉了。想说一下那个不是在秀！是初三记下这个梦的时候就写下的一些词——是最先奔袭我脑海的词——多数时候是英语，而我希望读者能读出那时萦绕我脑海里的韵味。比如写卡罗小姐怀疑的神色，我竟然纠结了一两分钟“suspicious”中文该怎么翻译，因为出现在我脑子里的就是这个英语单词。
josef这个人很高，用4/4拍的节奏敲打裤缝，这都是那位好兄弟的真实习惯（敲裤缝是因为打音游），包括这个名字也是他本人的英文名，哈哈，希望他不会看到这篇。
就这样，希望大家看的开心！