一个___的过程
今天_____在叫喊，当____被______吹打，
然而____开始______。
到处还都是______________。
____叫喊……有_______只是__。
________的叫喊，跟_________有关。
尽管_________________________，
哪里___，哪里就会____；
而作为______就是要努力去谢绝：
一个_______的_______就是这一切赋予的____。
_______。这不是神灵垂爱的_______，
不是_______的_____，也不是______的_____。
这是从不凌驾______的____，
没有_上场，没有什么_
它们能做的更多只有__，只有___
__，直到最后，这__跟___都完全___。
一个特例的过程
史蒂文斯
今天树叶在叫喊，当它们悬在枝头被风吹打，
然而冬的虚无开始一点点地减少。
到处还都是冰冷的阴影和积下的雪。
树叶叫喊……有一个人呆在旁边只是在听。
这是忙碌的叫喊，跟其他的人有关。
尽管有一个人说一是万物的一个部分，
哪里有矛盾，哪里就会有反抗；
而作为一个部分就是要努力去谢绝：
一个人感受到的生活就是这一切赋予的生活。
树叶叫喊。这不是神灵垂爱的叫喊，
不是牛皮哄哄的英雄们的吹嘘，也不是人类的叫喊。
这是从不凌驾它们自身的树叶的叫喊，
没有幻想曲上场，没有什么意义比
它们能做的更多只有耳朵最后的听闻，只有这事情
本身，直到最后，这叫喊跟任何人都完全无关。
罗池 译