3人评论了“填诗 第四首“突然间……变得明亮””

  1. 和铁道赛跑的河

    忽然间眼前变得明亮
    因为此刻正有故乡的月光在落下
    或曾经落下。总之不像白炽灯那样刺眼
    无疑是在过去发生的一个窄胡同里的笑骂

    谁听见疲惫的人倒地落下 谁就被推上了楼顶
    那个时候 注定被耗尽的命运向她呈现了
    一朵叫都市的怪兽般的花
    和它奇妙的 在寒冬中幻灭的色彩

    这蒙住了窗玻璃的山雀
    必将在被遗弃的铁道尽头
    在某个不复存在的车站喧闹里错过时光的末班车

    羽毛上的黑斑。眼珠里的暮色
    带给我一个声音 一个浅青灰的声音
    我的挣扎被鸟群淹没了 鸟群飞出喉咙后再也没有那梦中之路。

    (配合韩国作家韩江散文集《植物妻子》中的最后一篇——《和铁道赛跑的河》食用)

  2. 【阿根廷】 博尔赫斯

    突然间黄昏变得明亮
    因为此刻正有细雨在落下
    或曾经落下。下雨
    无疑是在过去发生的一件事

    谁听见雨落下 谁就回想起
    那个时候 幸福的命运向他呈现了
    一朵叫玫瑰的花
    和它奇妙的 鲜红的色彩。

    这蒙住了窗玻璃的细雨
    必将在被遗弃的郊外
    在某个不复存在的庭院里洗亮

    架上的黑葡萄。潮湿的幕色
    带给我一个声音 我渴望的声音
    我的父亲回来了 他没有死去。

    陈东飙 陈子弘译

发表评论

滚动至顶部